-
1 hurler
vi.1. выть ◄во́ю, -'ет► ipf., завыва́ть ipf., ↑реве́ть ◄-ву, -ёт► ipf.;hurler à la mort — жу́тко выть; le vent hurle dans la cheminée — в трубе́ завыва́ет <во́ет> ве́тер; ● il faut hurler avec les loups — с волка́ми жить, по-во́лчьи выть prov.le chien a hurlé toute la nuit — соба́ка вы́ла всю ночь;
2. (pousser des cris prolongés) вопи́ть ipf.;hurler de douleur (de terreur) — вопи́ть от бо́ли (от стра́ха)
3. (crier) крича́ть ◄-чу, -ит►, ↑ора́ть ◄ору, -ёт► ipf., реве́ть ipf. (pleurer); горла́нить (à gorge déployée) ipf. fam.;hurler comme un sourd — ора́ть <вопи́ть>, как глухо́й; cesse de hurler ! — переста́нь <прекрати́> ора́ть!; c'est à hurler! — э́то вопию́щее безобра́зие! ║ ces deux couleurs hurlent ensemble ∑ — сочета́ние э́тих двух цвето́в ре́жет глазil ne peut pas parler sans hurler — он не мо́жет разгова́ривать без кри́ка;
■ vt. выкри́кивать/вы́крикнуть; горла́нить ipf. ; ↑выть, завыва́ть absolt. fam.;hurler des injures — выкри́кивать руга́тельства; hurler sa douleur — выть/за= от бо́лиhurler une chanson — горла́нить пе́сню;
-
2 hurler
1. придых.; vi1) выть, завыватьil faut hurler avec les loups посл. — с волками жить - по-волчьи выть3) перен. резко контрастировать, диссонировать4) тех. выть, реветь, скрежетать, издавать резкий звук, производить шум2. придых.; vt1) выкрикивать2) кричать от... -
3 hurler
vles chiens hurlent, la caravane passe — см. les chiens aboient, la caravane passe
-
4 hurler
мед. гурлерАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > hurler
-
5 hurler
гл.1) общ. горланить, завывать, орать, вопить, кричать от (...), выкрикивать, выть2) перен. диссонировать, резко контрастировать3) тех. издавать резкий звук, производить шум, реветь, скрежетать -
6 hurler
[ʹhɜ:lə] см. hurl II + -er -
7 hurler
вопитьвытьгаркатьгаркнутьзавыватьзавытьзареветь -
8 hurler
-
9 hurler
-
10 hurler avec les loups
(hurler avec les loups [тж. être loup avec les loups])выть с волками; поступать как все; подпевать, участвовать вместе с другими в их нападкахMais quand on connut les détails tout le monde retourna contre Voltaire. Les dévots criaient au sacrilège, et les philosophes à palinodie. Il se défendit: il raconta à d'Argental qu'il était pris entre deux évêques du XIVe siècle, imbéciles et fanatiques et qu'il était obligé de hurler avec les loups. (J. Orieux, Voltaire ou la royauté de l'esprit.) — Но когда стали известны подробности [пасхальной проповеди в Ферне], все обратились против Вольтера. Люди набожные завопили о святотатстве, философы - о ренегатстве. Он стал защищаться, рассказав д'Аржанталю, что он очутился в тисках между двумя епископами в духе XIV столетия, к тому же тупыми фанатиками, и что ему пришлось выть с волками.
Dictionnaire français-russe des idiomes > hurler avec les loups
-
11 Hurler syndrome
гаргоилизм
синдром Гурлер
болезнь Шейе
мукополисахаридоз I
НЗЧ, обусловленное дефиицтом фермента -идуронидазы и проявляющееся в своеобразных чертах лица (голова увеличена по типу долихоцефалии), кифозе нижних отделов позвоночника, пупочной грыже, прогрессирующей умственной отсталости и др.; наследуется по аутосомно-рецессивному типу, ген IDUA локализован на участке p16 хромосомы 4.
[Арефьев В.А., Лисовенко Л.А. Англо-русский толковый словарь генетических терминов 1995 407с.]Тематики
Синонимы
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > Hurler syndrome
-
12 Hurler syndrome
см. gargoilismАнгло-русский толковый словарь генетических терминов > Hurler syndrome
-
13 Hurler disease
-
14 Hurler syndrome
-
15 Hurler's disease
-
16 Hurler's syndrome
1) Медицина: гаргоилизм, митохондродистрофия, множественный дизостоз, мукополисахаридоз 1 типа, синдром Гурлер (болезнь), синдром Пфаундлера - Гурлер2) Макаров: мукополисахаридоз I типа -
17 Hurler-Scheie syndrome
Универсальный англо-русский словарь > Hurler-Scheie syndrome
-
18 hurler après les chausses de
гл.общ. (qn) преследовать (кого-л.)Французско-русский универсальный словарь > hurler après les chausses de
-
19 hurler avec les loups
гл.общ. участвовать вместе с другими в их нападках, подпевать, с волками жить - по-волчьи вытьФранцузско-русский универсальный словарь > hurler avec les loups
-
20 hurler comme un écorché
гл.разг. кричать как оглашённыйФранцузско-русский универсальный словарь > hurler comme un écorché
См. также в других словарях:
hurler — [ yrle ] v. <conjug. : 1> • XIVe; usler XIIe; lat. ululare I ♦ V. intr. 1 ♦ (Animaux) Pousser des hurlements. Chien qui hurle à la lune, à la mort. Loc. fig. Hurler avec les loups : faire comme ceux avec qui l on se trouve, se conformer à… … Encyclopédie Universelle
*hurler — ● hurler verbe intransitif (latin ululare) Pousser de longs cris, plaintifs ou furieux : Chien qui hurle dans la nuit. Émettre des cris violents, sous l effet de la douleur, de la terreur, de la colère : Hurler de rage. Parler, chanter, émettre… … Encyclopédie Universelle
Hurler — means someone who hurls, especially * a player of hurling * a pitcher in baseball * a unit of the Wolf Clan in the game Battle RealmsHurler is also the name of two roller coasters at two amusement parks owned by Cedar Fair. * Kings Dominion near… … Wikipedia
hurler — HURLER. v. n. (L H s aspire. Quelques uns prononcent Heurler.) Il se dit d un long cry que font les loups & les chiens. On entend les loups hurler. ce chien a hurlé toute la nuit. On dit prov. & fig. Il faut hurler avec les loups, pour dire, que… … Dictionnaire de l'Académie française
Hurler — Hurl er, n. One who hurls, or plays at hurling. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
hurler — Hurler, Vlulare … Thresor de la langue françoyse
hurler — (hur lé) v. n. 1° Pousser des hurlements, en parlant du loup, du chien. • Ils [les chiens mulets] hurlaient plus fort et plus souvent aux approches de la pluie et dans les temps humides, que dans les beaux temps ; les loups dans les bois ont… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Hurler — Syndrome de Hurler Syndrome de Hurler Autre nom Mucopolysaccharidose de type 1 Référence MIM … Wikipédia en Français
hurler — vi. /vt., crier fort (de douleur, de colère) ; vociférer, parler en criant et avec colère, hurler des ordres ; beugler ; pousser des cris désespérés ; hurler (ep. du chien, du loup, du vent) : rulâ (Albanais.001.FON., Cordon, Gets, Morzine.081,… … Dictionnaire Français-Savoyard
HURLER — v. n. (H s aspire.) Il se dit Des loups et des chiens lorsqu ils font un cri prolongé. On entend les loups hurler. Ce chien a hurlé toute la nuit. Prov. et fig., Il faut hurler avec les loups, Il faut s accommoder aux manières, aux moeurs, aux… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
HURLER — v. intr. Pousser des cris prolongés, en parlant des Loups et des chiens. On entend les loups hurler. Ce chien a hurlé toute la nuit, a hurlé à la lune. Fig., Hurler avec les loups, S’accommoder aux manières, aux moeurs, aux opinions de ceux avec… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)